In a small bowl, whisk together the reserved pineapple juice (about ½ cup), soy sauce, honey, toasted sesame oil, minced garlic, grated ginger, and rice vinegar until the honey is fully dissolved. Set aside 3 tablespoons of the marinade in a separate bowl to use as a glaze later — keep this away from the raw chicken.
Place the chicken thighs in a large bowl or zip-lock bag and pour the remaining marinade (not the reserved glaze) over them, turning to coat all sides. Marinate for at least 15 minutes at room temperature, or up to 4 hours in the refrigerator.
Preheat your oven to 425°F (220°C). Line a large rimmed sheet pan with parchment paper or aluminum foil and lightly grease the lining with olive oil.
Toss the red, yellow, and green bell pepper chunks and red onion wedges with 2 tablespoons of olive oil, salt, and black pepper in a large bowl until evenly coated. Drain the pineapple chunks and set aside.
Remove the chicken from the marinade, letting any excess drip off, and discard the used marinade. Arrange the chicken thighs on one side of the pan, spaced apart, and spread the vegetables and pineapple chunks around and between the chicken pieces.
Roast on the middle rack at 425°F (220°C) for 25 minutes without opening the oven door, allowing the chicken and vegetables to develop color and caramelization.
Remove the pan from the oven, flip each chicken thigh with tongs, and brush the reserved glaze generously over the top. Toss the vegetables in the pan juices, then return the pan to the oven for 8–10 more minutes until the glaze is caramelized and the chicken is cooked through.
Use an instant-read thermometer to check that the thickest part of the chicken reads 165°F (74°C). The glaze should be sticky and deeply golden, and the vegetables should be tender with lightly charred edges.
Let the chicken rest for 5 minutes before serving. Scatter sliced green onions and sesame seeds over the top and serve hot over cooked white rice or jasmine rice.