Cut the beef chuck into 2-inch chunks and trim any large pieces of hard fat. Rinse the beef bones under cold water, and put the sirloin in the freezer for 20 to 30 minutes so it firms up for thin slicing.
Peel and chunk the daikon, scrub the cilantro roots well, and cut the roots and stems from the leaves. Smash the 6 garlic cloves and halve the onion.
Add the beef chuck and bones to a large stockpot with 12 cups cold water. Bring to a boil, reduce to a gentle simmer, and skim off the gray foam for the first 15 minutes. Partially cover and simmer for 1 hour, skimming as needed.
Add the onion, garlic, cilantro roots and stems, cinnamon, star anise, peppercorns, galangal, and daikon. Simmer partially covered for another 1 hour to 1 hour 15 minutes, until the chuck is fork tender.
Combine the minced garlic and oil in a small saucepan over low heat. Stir until the garlic is pale golden and the bubbling slows, about 6 to 10 minutes, then strain and save both the crispy garlic and the oil.
Move the chuck to a cutting board and fish out the daikon if saving it. Strain the broth through a fine-mesh strainer into a clean pot and discard the solids. Cut the cooled chuck into bite-size pieces and skim any visible fat from the broth.
Bring the strained broth back to a gentle simmer and stir in the fish sauce, soy sauce, dark soy sauce, palm sugar, and salt until dissolved. Taste and adjust, then add the beef balls if using and simmer 5 minutes.
Soak the rice noodles in room temperature water for 15 to 20 minutes until pliable, then drain well. Slice the chilled sirloin against the grain as thinly as possible and arrange on a plate.
Bring a medium pot of water to a rolling boil. Blanch the bean sprouts for about 10 seconds and set aside, then cook the soaked noodles in batches for 15 to 45 seconds until just tender. Drain and divide among six bowls.
Top each bowl with bean sprouts and braised chuck, then lay raw sirloin slices over the top. Ladle boiling broth generously over the beef so the thin slices cook in seconds.
Garnish with scallions, cilantro leaves, Thai basil, fried garlic, and a teaspoon of garlic oil. Add daikon if saved, and serve right away with lime wedges and chili flakes on the side.